Mobile Notversorgung - Übersetzung bei Streetwork: Rumänisch-Deutsch

Übersetzen am Telefon - Mobile Notversorgung, Wien

Bei Streetwork-Einsätzen werden obdachlose Klient*innen in ihrem Lebensumfeld aufgesucht. Klient*innen erhalten eine Basisversorgung: Kleidung, Schlafsäcke und wichtige Informationen, auf Wunsch werden Notquartiersplätze organisiert und sie dorthin begleitet. 
Wir treffen im Rahmen der Streetwork Klient*innen jeglicher Herkunft mit verschiedenen Sprachen an und benötigen Unterstützung bei der Verständigung - die Telefonnummern werden natürlich nicht weiter gegeben! 

Wir suchen:

• Personen mit fließenden Rumänisch- Kenntnissen
• korrektes Übersetzen, um Anliegen der Klient*innen und unsere Angebote zu erklären 
• Bereitschaft, nachts am Telefon zu übersetzen (meist 17:00 bis 1:00 Uhr)
• Fähigkeit zur Abgrenzung den Klient*innen gegenüber

Wir bieten: 

• flexible Einsatzzeiten
• geringer Aufwand
• Freiwilligentreffen 

Einsatzort:
Telefonisch,
0 Wien

Tirol: Du leistest einer älteren Frau Gesellschaft

Freiwillige/n für gemeinsame Aufenthalte im Garten und kleine Spaziergänge im Rollstuhl mit einer älteren Frau in Axams.

Die Fachstelle für pflegende Angehörige bietet Entlastungsangebote für pflegende Angehörige und Unterstützung für alleinlebende Menschen, die ihren Alltag nicht mehr zur Gänze selbständig bestreiten können.

Dein Beitrag

• 1x/ Woche Besuch bei älterer Frau mit schwerer Geh- und Seh-Beeinträchtigung in Axams zur Entlastung der pflegenden Angehörigen;
• Sie freut sich über kurzes Rauskommen und freundliche Gesellschaft.

Deine Stärken

• entsprechende Zeitressourcen;
• Verständnis im Umgang mit Menschen mit Beeinträchtigung und für die belastende Familiensituation;
• Lust zu unterstützen und bei kleineren Tätigkeiten und Aktivitäten zu begleiten;
• Verlässlichkeit und freundliches Auftreten.

Dein Gewinn

• Einbindung in den Caritas-Freiwilligen-Pool;
• Austausch und gemeinsame Treffen mit anderen Freiwilligen;
• Basisausbildung und regelmäßige Fortbildungen als Freiwillige/r;
• Bestätigung deines freiwilligen Engagements (Zeugnis, falls gewünscht);
• Caritas-Freiwilligen-Koordinator*in als Ansprechpartner für alle Fragen.

Einsatzort:
,
6094 Axams

Tirol: Das Caritas Tirol Buddy-Projekt sucht

eine Person, die sich mit einer jungen Mutter für Spielplatzbesuche trifft oder um auch mal ohne Kinder etwas zu unternehmen.

Eine Frau (34 Jahre) aus dem Sudan hätte gerne mehr Anschluss in Österreich. Sie ist mit ihrer Familie vor sieben Jahren nach Tirol gekommen, seit kurzem ist sie in Innsbruck. Sie ist Mutter von drei kleinen Kindern. Sie freut sich über eine Person, die auch kleine Kinder hat zum gemeinsam auf den Spielplatz gehen (Neu-Rum) oder auch auf eine Person ohne Kinder, die sie treffen kann, wenn der Mann auf die Kinder aufpasst.

Dein Beitrag:

• Du triffst dich regelmäßig mit ihr, zum Austauschen, Plaudern und dabei Deutsch zu üben;
• Du bist für sie eine lokale Bezugsperson.

Deine Stärken:

• Du bist offen für interkulturellen Austausch;
• Du hast ein Herz für Kinder;
• Du begegnest Mitmenschen auf Augenhöhe und mit Toleranz.

Dein Gewinn:

• Du lernst interessante neue Menschen kennen;
• Du hast die Möglichkeit in Kontakt mit Geflüchteten zu kommen und deinen Horizont zu erweitern;
• Du kannst für eine Person den Unterschied machen und direkt helfen.

Wir freuen uns auf dich!

Einsatzort:
Adresse auf Anfrage,
0